E33 陶器
table:カード情報
種類 小さい進歩
コスト レンガ1
条件 暖炉1
得点 0
カードテキスト
このカードを出すとすぐに食料2を得る。今後、8 製陶所は小さい進歩で取得できるようになり、無料で作れる。 ルール
「大きい進歩が小さい進歩になる」効果は、すべて「小さい進歩で取得できる」効果に変更になり、大きい進歩のままとなった。
ドイツ語7版では修整済み。
解説
条件に暖炉があるのは、陶器を焼くための窯として暖炉が必要だから、というイメージなのだと思います。
で、一般的な陶器は900℃以上の熱で焼くのに対し、暖炉では250℃までしかあがらないので、暖炉じゃだめじゃない？とちょっと思ったのですが、オーブン陶土という、暖炉程度の温度で焼ける陶器もあるそうなので、よいのかも。どうでもいいですね(笑)
英語テキスト
code:Ceramics
When you play this card, you receive 2 food. From now, you can acquire the Pottery through a minor improvement action and costs you nothing.
ドイツ語テキスト
code:Keramik
Wenn du diese Karte ausspielst, erhältst du sofort 2 NW. Du kannst die große Anschaffung „Töpferei” auch durch eine Aktion „kleine Anschaffung” erwerben. Sie kostet dich keine Baustoffe. (In manch einer Partie kann sie in Folge einer Aufwertung auch ein zweites Mal gebaut werden. *Als Öfen gelten パン-Anschaffungen, die den Schriftzug „-ofen” im Namen tragen.)
タグ